1 00:00:01,667 --> 00:00:04,167 [música instrumental] 2 00:00:17,333 --> 00:00:19,750 Al, aí está você. 3 00:00:19,833 --> 00:00:22,125 Desculpe. Tivemos um problema descontrolado em Nova Orleans. 4 00:00:22,208 --> 00:00:24,917 O escritório local não conseguiu lidar com isso, eu tive que intervir. 5 00:00:25,000 --> 00:00:26,417 - Está consertado agora. - Bom. 6 00:00:26,500 --> 00:00:30,292 Al, eu quero que você conheça Lauren Ashley e Chen Hikaru. 7 00:00:30,375 --> 00:00:31,875 Eles acabaram de assinar como estagiários 8 00:00:31,958 --> 00:00:33,833 com investigações de nível 12. 9 00:00:33,917 --> 00:00:36,792 Este é Al Bester, aquele Eu estava te contando. 10 00:00:36,875 --> 00:00:40,083 É uma honra. Eu acompanho você há anos. 11 00:00:40,167 --> 00:00:43,125 Então você é aquele que tem sido espiando pela minha janela à noite. 12 00:00:43,208 --> 00:00:44,625 Não, não, não, não, eu quis dizer 13 00:00:44,708 --> 00:00:46,000 Tenho acompanhado seu trabalho, Eu não quis dizer, eu estava... 14 00:00:46,083 --> 00:00:48,292 Só estou brincando, Chen. 15 00:00:48,375 --> 00:00:50,917 Ele está um pouco nervoso. Nós dois somos. 16 00:00:51,000 --> 00:00:53,542 Você-você é uma espécie de herói de onde viemos. 17 00:00:53,625 --> 00:00:57,792 Uh, além disso, não vemos com frequência um senso de humor no Psi Corps. 18 00:00:57,875 --> 00:01:01,625 Relatos da nossa depressão são muito exagerados. 19 00:01:01,708 --> 00:01:04,167 Lauren e Chen são dois dos nossos melhores jovens recrutas 20 00:01:04,250 --> 00:01:05,750 para trabalho P12. 21 00:01:05,833 --> 00:01:07,750 Eles passaram treinamento básico em tempo recorde 22 00:01:07,833 --> 00:01:09,958 eles estão ansiosos e eles querem entrar nisso. 23 00:01:10,042 --> 00:01:12,500 Eu pensei em emparelhá-los com você por um tempo. 24 00:01:12,583 --> 00:01:14,000 Você pode, uh, mostrar-lhes como funciona 25 00:01:14,083 --> 00:01:15,833 deixe-os confortáveis com a operação 26 00:01:15,917 --> 00:01:17,542 e então vamos colocá-los para fora no campo. 27 00:01:18,750 --> 00:01:20,000 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 28 00:01:20,083 --> 00:01:22,250 Então, por onde você quer começar? 29 00:01:22,333 --> 00:01:25,667 Em qualquer lugar. Estou muito feliz por estar aqui. 30 00:01:25,750 --> 00:01:27,917 Eu gosto da sua atitude. 31 00:01:28,000 --> 00:01:29,875 Ah, terminei o relatório 32 00:01:29,958 --> 00:01:32,583 sobre a situação da Babylon 5 algumas horas atrás. 33 00:01:32,667 --> 00:01:34,417 Você deveria tê-lo no meio da tarde. 34 00:01:34,500 --> 00:01:36,125 Ótimo. Obrigado, Al. 35 00:01:36,208 --> 00:01:37,833 Boa sorte. 36 00:01:45,500 --> 00:01:48,542 Se estiver tudo bem, quero dizer, e-se não for classificado 37 00:01:48,625 --> 00:01:50,917 Eu adoraria ver uma cópia da sua análise. 38 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 Eu tenho acompanhado a situação na Babilônia 5 39 00:01:53,083 --> 00:01:55,208 o melhor que pude por um tempo agora. 40 00:01:55,292 --> 00:01:56,833 Eles realmente conseguiram um lugar hostil para nós 41 00:01:56,917 --> 00:01:58,000 não é? 42 00:01:58,083 --> 00:02:00,042 É por isso que você não vê muitos de nós lá em cima. 43 00:02:00,125 --> 00:02:01,500 Simplesmente não vale a pena. 44 00:02:01,583 --> 00:02:03,750 Exceto em caráter emergencial. 45 00:02:03,833 --> 00:02:07,042 Mas pensei que Babylon 5 fosse sua principal tarefa atualmente. 46 00:02:07,125 --> 00:02:09,875 Não. Mas tenho certeza que eles pensam assim. 47 00:02:09,958 --> 00:02:11,750 Eles têm uma tendência para colocar sua estação 48 00:02:11,833 --> 00:02:14,625 no centro do universo. 49 00:02:14,708 --> 00:02:17,000 Um novo médico vai em rondas no asilo. 50 00:02:17,083 --> 00:02:18,333 Ele fala com um homem. 51 00:02:18,417 --> 00:02:20,458 "E quem é você?" ele pergunta. 52 00:02:20,542 --> 00:02:22,792 O paciente diz: "Eu, senhor, sou Napoleão." 53 00:02:22,875 --> 00:02:25,458 "Mas como você sabe que está Napoleão”, pergunta o médico. 54 00:02:25,542 --> 00:02:26,917 "Deus me disse." 55 00:02:27,000 --> 00:02:29,042 E da cama ao lado vem 56 00:02:29,125 --> 00:02:31,000 "Eu não fiz." 57 00:02:31,083 --> 00:02:32,875 Sempre há alguém ou algo assim 58 00:02:32,958 --> 00:02:35,583 tentando ser o máximo coisa importante no mundo. 59 00:02:35,667 --> 00:02:37,083 Não. 60 00:02:37,167 --> 00:02:39,958 Por mais que possa ofender seu senso de perspectiva 61 00:02:40,042 --> 00:02:42,750 nem tudo é sobre Babilônia 5. 62 00:02:42,833 --> 00:02:45,250 [Lauren ri] 63 00:02:45,333 --> 00:02:47,417 Quem-quem você pensa que é? Quem você pensa que é? 64 00:02:47,500 --> 00:02:48,917 Você não pode, você não pode me segurar. 65 00:02:49,000 --> 00:02:50,583 Você não pode se esconder de mim muito tempo. Você não pode se esconder. 66 00:02:50,667 --> 00:02:52,042 Eu disse que era minha mente. Eu disse que era minha mente. 67 00:02:52,125 --> 00:02:54,250 Você escuta? Você ouve para qualquer coisa que eu te contei. 68 00:02:54,333 --> 00:02:55,708 Você não escuta, você não me ouve 69 00:02:55,792 --> 00:02:57,708 ainda assim você está me dizendo a mesma coisa novamente. 70 00:02:57,792 --> 00:02:59,083 [soluçando] 71 00:02:59,167 --> 00:03:00,917 Minha mente. Minha mente. 72 00:03:01,000 --> 00:03:04,833 Minha mente, não a sua, meu Freud. 73 00:03:04,917 --> 00:03:06,917 Minha mente. 74 00:03:07,000 --> 00:03:10,250 [risos] 'Minha mente.' 75 00:03:10,333 --> 00:03:12,167 Não o seu. 76 00:03:21,708 --> 00:03:24,750 [música intensa] 77 00:03:31,542 --> 00:03:33,125 (Kosh) E assim começa. 78 00:03:33,208 --> 00:03:35,458 Há um buraco em sua mente. O que você quer? 79 00:03:35,542 --> 00:03:38,042 (G’Kar) Ninguém aqui é exatamente o que ele aparece. 80 00:03:38,125 --> 00:03:39,917 (Sinclair) Nada é mais igual. 81 00:03:40,000 --> 00:03:42,083 (Haia) Comandante Sinclair está sendo reatribuído. 82 00:03:42,167 --> 00:03:44,167 (Londres) Por que você não elimina todo o mundo natal dos Narn? 83 00:03:44,250 --> 00:03:46,625 (Elric) Eu vejo uma grande mão saindo da estrela. 84 00:03:46,708 --> 00:03:48,208 (Sebestiano) Quem é você? 85 00:03:48,292 --> 00:03:49,500 (fêmea O Presidente Clark assinou 86 00:03:49,583 --> 00:03:50,958 um decreto hoje, declarando - 87 00:03:51,042 --> 00:03:52,125 (de Sheri) Essas ordens nos forçaram 88 00:03:52,208 --> 00:03:53,458 para declarar independência. 89 00:03:53,542 --> 00:03:54,833 A menos que seu povo saia deles 90 00:03:54,917 --> 00:03:56,375 bundas adequadas para encontros e faça alguma coisa. 91 00:03:56,458 --> 00:03:58,292 (macho Você é quem foi. 92 00:03:58,375 --> 00:04:00,667 (lixo) Se você for para Z'ha'dum você vai morrer. 93 00:04:00,750 --> 00:04:02,292 (Lórien) Por que você está aqui? 94 00:04:02,375 --> 00:04:04,167 Você tem alguma coisa vale a pena viver? 95 00:04:04,250 --> 00:04:05,792 (Delenn) Eu penso na minha linda cidade em chamas. 96 00:04:05,875 --> 00:04:07,333 (Sheridan) Como gigantes no playground. 97 00:04:07,417 --> 00:04:08,583 Agora dê o fora fora da nossa galáxia! 98 00:04:08,667 --> 00:04:09,833 Estamos aqui para colocar 99 00:04:09,917 --> 00:04:11,708 Presidente Clark preso. 100 00:04:11,792 --> 00:04:14,833 [música tema] 101 00:04:46,917 --> 00:04:48,750 [a música continua] 102 00:04:59,958 --> 00:05:02,583 [música instrumental] 103 00:05:11,625 --> 00:05:14,667 [música instrumental] 104 00:05:21,667 --> 00:05:23,750 Você tem certeza deveríamos estar aqui? 105 00:05:23,833 --> 00:05:25,542 Uma Psi Corp aprende ignorar distrações 106 00:05:25,625 --> 00:05:27,083 e concentre-se no objetivo. 107 00:05:27,167 --> 00:05:28,875 Em teoria, você poderia trazer uma banda de metais por aqui 108 00:05:28,958 --> 00:05:30,625 e eles nunca saberiam. 109 00:05:30,708 --> 00:05:31,958 O que eles estão fazendo? 110 00:05:32,042 --> 00:05:33,708 Exercícios de varredura e contra-ataque. 111 00:05:33,792 --> 00:05:35,375 Um tenta escanear o outro, quem bloqueia. 112 00:05:35,458 --> 00:05:36,792 Ele tem que aguentar seu oponente 113 00:05:36,875 --> 00:05:38,583 por não menos que cinco minutos. 114 00:05:38,667 --> 00:05:39,875 Então eles trocam de lugar. 115 00:05:39,958 --> 00:05:42,417 'Com o tempo, aumentamos o mínimo' 116 00:05:42,500 --> 00:05:44,167 dez minutos, quinze.. 117 00:05:44,250 --> 00:05:45,958 Um agente de campo deve ser capaz de se segurar 118 00:05:46,042 --> 00:05:47,250 por pelo menos uma hora. 119 00:05:47,333 --> 00:05:48,750 Por que uma hora? 120 00:05:48,833 --> 00:05:50,250 Porque a menos que você tenha ido através de sessões de treinamento 121 00:05:50,333 --> 00:05:53,708 assim, não há um telepata humano vivo 122 00:05:53,792 --> 00:05:57,125 que pode sustentar uma varredura profunda para mais de 40, 45 minutos no máximo. 123 00:05:58,708 --> 00:06:02,250 Eles estouram artérias, tem derrames, desmaia. 124 00:06:02,333 --> 00:06:03,875 Eles se importariam se observássemos? 125 00:06:03,958 --> 00:06:05,542 Não, de jeito nenhum. Vá em frente. 126 00:06:18,708 --> 00:06:20,583 [quebrando] 127 00:06:36,708 --> 00:06:38,917 Isso é terrível. 128 00:06:39,000 --> 00:06:40,708 Como eles podem suportar isso? 129 00:06:40,792 --> 00:06:44,417 Por exposição constante e repetição. 130 00:06:44,500 --> 00:06:45,958 Você vai se acostumar. 131 00:06:56,542 --> 00:06:59,167 'Essa é a questão Investigações de nível 12.’ 132 00:06:59,250 --> 00:07:01,833 Ser classificado como P12 não é suficiente. 133 00:07:01,917 --> 00:07:05,833 Apenas um certo tipo de pessoa faz com que se torne uma Psi Corp. 134 00:07:05,917 --> 00:07:08,333 Seu trabalho é rastrear telepatas desonestos 135 00:07:08,417 --> 00:07:10,667 quem fará qualquer coisa para evitar a captura. 136 00:07:10,750 --> 00:07:13,333 Se eles podem te machucar ou matar você, eles o farão. 137 00:07:13,417 --> 00:07:14,875 Se eles podem fritar suas sinapses 138 00:07:14,958 --> 00:07:17,208 e transformá-lo em vegetais, eles irão. 139 00:07:17,292 --> 00:07:18,792 Então você tem que ser implacável. 140 00:07:18,875 --> 00:07:21,083 Apenas como último recurso. 141 00:07:21,167 --> 00:07:23,292 Lembre-se, estes são familiares. 142 00:07:23,375 --> 00:07:24,833 Você tem que se preocupar o que você está fazendo 143 00:07:24,917 --> 00:07:26,167 e as pessoas que você está salvando 144 00:07:26,250 --> 00:07:28,500 para passar pelo que acabamos de ver. 145 00:07:28,583 --> 00:07:30,542 Quando eles terminarem as sessões de treinamento 146 00:07:30,625 --> 00:07:32,167 eles terão limitado a quantidade de dano 147 00:07:32,250 --> 00:07:35,500 um ladino pode fazê-los, tanto mental quanto fisicamente. 148 00:07:35,583 --> 00:07:37,667 Nós garantimos eles estão em ótimas condições 149 00:07:37,750 --> 00:07:41,375 para que eles possam ir para o campo tão bem protegido quanto possível. 150 00:07:41,458 --> 00:07:44,375 Nosso mandato é trazê-los de volta vivo e intacto 151 00:07:44,458 --> 00:07:46,583 para que possamos ajudar colocá-los de volta nos trilhos. 152 00:07:46,667 --> 00:07:48,375 Não que eles apreciem isso. 153 00:07:48,458 --> 00:07:50,333 É aí que você está errado. 154 00:07:56,250 --> 00:07:57,500 Sentar. 155 00:07:59,125 --> 00:08:01,417 Eu acho que você vai encontrar isso interessante. 156 00:08:03,208 --> 00:08:04,250 Comece o programa. 157 00:08:04,333 --> 00:08:05,417 [bipando] 158 00:08:09,625 --> 00:08:12,750 Olá. Meu nome é Gordon. 159 00:08:12,833 --> 00:08:14,417 Você pode não pensar olhar para mim 160 00:08:14,500 --> 00:08:17,875 mas há seis meses, Eu era um pontinho. 161 00:08:17,958 --> 00:08:21,792 Eu estava com fome, cansado, com medo 162 00:08:21,875 --> 00:08:23,958 e eu fiquei assim. 163 00:08:25,542 --> 00:08:27,000 Muito assustador, hein? 164 00:08:27,083 --> 00:08:29,083 Mas é isso que acontece quando você está fugindo. 165 00:08:29,167 --> 00:08:30,958 Eu mal conseguia ficar sozinho 166 00:08:31,042 --> 00:08:33,708 quando o corpo me encontrou e me trouxe para casa. 167 00:08:33,792 --> 00:08:36,958 Você sabia que 42,5% de todos os telepatas 168 00:08:37,042 --> 00:08:40,458 quem sai do corpo comete suicídio em nove meses? 169 00:08:40,542 --> 00:08:41,792 'É verdade.' 170 00:08:41,875 --> 00:08:43,750 'Sem o apoio de outros telepatas 171 00:08:43,833 --> 00:08:45,500 'jogado em um mundo dos mundanos..' 172 00:08:45,583 --> 00:08:47,083 Finalizar programa. 173 00:08:47,167 --> 00:08:49,250 Mas foi só ficando interessante. 174 00:08:49,333 --> 00:08:51,500 Podemos pegá-lo mais tarde. 175 00:08:51,583 --> 00:08:54,333 Houve, hum, um problema. 176 00:08:57,042 --> 00:08:59,000 Eles não vão nos dar alguma informação ainda. 177 00:09:05,708 --> 00:09:07,875 Por que você não se senta aqui? 178 00:09:09,083 --> 00:09:11,875 [música dramática] 179 00:09:14,125 --> 00:09:15,958 [conversa indistinta] 180 00:09:30,333 --> 00:09:31,792 Quem o encontrou? 181 00:09:31,875 --> 00:09:34,792 Eles iam jantar antes participando do show hoje à noite. 182 00:09:41,167 --> 00:09:42,625 Causa da morte? 183 00:09:42,708 --> 00:09:44,042 Trauma por força contundente. 184 00:09:44,125 --> 00:09:46,250 Não temos certeza do que ele usou ainda. 185 00:09:46,333 --> 00:09:47,625 Sinto muito, Al. 186 00:09:47,708 --> 00:09:50,500 eu sei que ele estava um aluno seu. 187 00:09:50,583 --> 00:09:52,542 Fechamos o campus 188 00:09:52,625 --> 00:09:55,833 mas meu palpite é ele já se foi há muito tempo. 189 00:09:55,917 --> 00:09:57,333 Tem certeza que foi o colega de quarto? 190 00:09:57,417 --> 00:09:59,875 Seus amigos dizem que ele esteve agindo estranho ultimamente 191 00:09:59,958 --> 00:10:01,792 mas eles não pensaram muito disso. 192 00:10:01,875 --> 00:10:03,500 Às vezes o treinamento faz isso. 193 00:10:03,583 --> 00:10:05,500 Você simplesmente supera isso. 194 00:10:05,583 --> 00:10:07,708 Mas desta vez algo deu errado. 195 00:10:09,333 --> 00:10:11,958 Estou atribuindo a você para o caso, Al. 196 00:10:12,042 --> 00:10:14,625 Encontre-o, traga-o de volta. 197 00:10:14,708 --> 00:10:15,833 Por que eu? 198 00:10:15,917 --> 00:10:17,000 Porque ele é um P10 199 00:10:17,083 --> 00:10:18,542 e isso o torna perigoso. 200 00:10:18,625 --> 00:10:21,500 E porque a vítima estava perto de você 201 00:10:21,583 --> 00:10:24,125 Eu pensei que você iria quero ver justiça feita. 202 00:10:24,208 --> 00:10:26,167 Eu vou encontrá-lo. 203 00:10:27,292 --> 00:10:30,375 [música instrumental] 204 00:10:37,042 --> 00:10:38,208 [soluçando] 205 00:10:38,292 --> 00:10:41,792 Eu sei que não parece desse jeito agora.. 206 00:10:43,167 --> 00:10:46,208 ...mas vai ficar tudo bem. 207 00:10:46,292 --> 00:10:48,458 Eu vou fazer tudo bem. 208 00:10:53,625 --> 00:10:55,625 Você poderia agradar a todos voltar para seus quartos? 209 00:11:03,625 --> 00:11:05,583 [batendo na porta] 210 00:11:11,250 --> 00:11:13,625 eu pensei você estaria no show. 211 00:11:13,708 --> 00:11:16,250 Eu-eu estava. 212 00:11:16,333 --> 00:11:18,167 Eu não conseguia me concentrar na música. 213 00:11:20,000 --> 00:11:22,500 Por favor. Entre. 214 00:11:24,667 --> 00:11:26,208 Sente-se. 215 00:11:34,333 --> 00:11:37,125 Eu-eu nunca vi um cadáver antes. 216 00:11:37,208 --> 00:11:41,458 Uh, não tão perto e... nenhum de nós. 217 00:11:43,708 --> 00:11:45,667 Você se acostuma com isso? 218 00:11:45,750 --> 00:11:48,917 Quando é um dos nossos? Não. 219 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 Com os mundanos é mais fácil. 220 00:11:51,083 --> 00:11:54,167 Eles odeiam quando dizemos isso, mas é a verdade. 221 00:11:54,250 --> 00:11:55,958 Eles matam, escravizam, e abusar um do outro 222 00:11:56,042 --> 00:11:58,792 com eficiência e entusiasmo. 223 00:11:58,875 --> 00:12:02,208 Por que devemos valorizar suas vidas quando não o fazem? 224 00:12:02,292 --> 00:12:05,083 É um pouco mais difícil com ladinos e blips. 225 00:12:06,708 --> 00:12:09,792 Ser um telepata significa que você é especial 226 00:12:09,875 --> 00:12:12,542 e raro e valioso. 227 00:12:14,208 --> 00:12:17,000 Quando eles saem para o mundo, fugir do corpo 228 00:12:17,083 --> 00:12:19,625 é fácil dizer eles merecem o que recebem. 229 00:12:21,458 --> 00:12:22,750 Mesmo assim.. 230 00:12:24,458 --> 00:12:26,542 ...não é fácil. 231 00:12:26,625 --> 00:12:29,042 Mas com alguém assim 232 00:12:29,125 --> 00:12:30,667 um inocente 233 00:12:30,750 --> 00:12:34,167 alguém com potencial.. 234 00:12:34,250 --> 00:12:38,000 Não. Você nunca se acostuma. 235 00:12:38,083 --> 00:12:39,583 Como o corpo encontrou você? 236 00:12:41,833 --> 00:12:43,333 Meus pais foram mortos em um acidente 237 00:12:43,417 --> 00:12:45,250 Eu tinha apenas um mês de idade. 238 00:12:45,333 --> 00:12:47,083 Quando fui colocado em um lar adotivo 239 00:12:47,167 --> 00:12:50,333 eu apareci nas verificações aleatórias de DNA. 240 00:12:50,417 --> 00:12:52,333 O corpo me acolheu, me criou 241 00:12:52,417 --> 00:12:55,083 e me ensinou isso porque somos especiais. 242 00:12:55,167 --> 00:12:56,667 Precisamos estar atentos um para o outro 243 00:12:56,750 --> 00:13:00,917 ainda mais do que gostaríamos... mundanos. 244 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 Nós somos responsáveis um para o outro. 245 00:13:06,875 --> 00:13:08,917 E-me disseram que você era casado. Ela é.. 246 00:13:09,000 --> 00:13:12,250 Não. Não. Temos uma residência na Síria Planum. 247 00:13:12,333 --> 00:13:14,458 Ela fica lá na maioria das vezes. 248 00:13:14,542 --> 00:13:16,708 Eu a vejo quando posso. 249 00:13:16,792 --> 00:13:18,333 Deve ser legal. 250 00:13:19,750 --> 00:13:22,833 Alguém que vai esperar por você.. 251 00:13:22,917 --> 00:13:25,125 ...alguém que vai te amar. 252 00:13:25,208 --> 00:13:28,375 E se minha esposa já descobri sobre ela.. 253 00:13:28,458 --> 00:13:29,833 [risos] 254 00:13:29,917 --> 00:13:31,542 Piada particular. 255 00:13:31,625 --> 00:13:33,208 Olha, está ficando tarde. 256 00:13:33,292 --> 00:13:34,875 Você deveria voltar para o seu quarto. 257 00:13:34,958 --> 00:13:36,542 Oh sim. 258 00:13:41,042 --> 00:13:42,958 Hum.. 259 00:13:43,042 --> 00:13:45,292 ...ou eu poderia ficar aqui. 260 00:13:47,958 --> 00:13:51,958 Lauren, você é muito doce jovem. 261 00:13:52,042 --> 00:13:55,292 Mas meu coração já está tomado. 262 00:13:56,417 --> 00:13:57,875 Ela não é.. 263 00:13:59,333 --> 00:14:01,250 Ela não está aqui agora. 264 00:14:03,000 --> 00:14:05,458 Mas espero que ela esteja algum dia. 265 00:14:07,167 --> 00:14:10,417 Agora, se isso mudar 266 00:14:10,500 --> 00:14:12,375 você será o primeiro a saber. 267 00:14:13,417 --> 00:14:15,250 Mas por enquanto 268 00:14:15,333 --> 00:14:18,417 Eu acho que você deveria volte para o seu quarto. 269 00:14:18,500 --> 00:14:20,917 E não se preocupe sobre isso amanhã. 270 00:14:21,000 --> 00:14:22,917 Você não deveria ficar envergonhado sobre qualquer coisa que aconteceu 271 00:14:23,000 --> 00:14:24,542 porque nada aconteceu. 272 00:14:25,625 --> 00:14:27,417 - Tudo bem? - Tudo bem. 273 00:14:28,625 --> 00:14:30,125 Obrigado. 274 00:14:35,708 --> 00:14:37,917 [bater na porta] 275 00:14:38,000 --> 00:14:40,292 Não vou mudar de ideia. 276 00:14:41,583 --> 00:14:43,042 Claro que não. 277 00:14:44,583 --> 00:14:46,250 - Você nunca faz isso. - Desculpe. 278 00:14:46,333 --> 00:14:48,417 Eu, ah, eu pensei você era outra pessoa. 279 00:14:48,500 --> 00:14:50,125 Obviamente. 280 00:14:50,208 --> 00:14:53,125 Oh. Eu apenas pensei você deveria ver isso. 281 00:14:53,208 --> 00:14:56,708 O registro de segurança no Earthport 1 tem nossa passagem de reserva suspeita 282 00:14:56,792 --> 00:14:58,667 em uma saída transporte comercial 283 00:14:58,750 --> 00:15:01,792 cerca de uma hora após a hora da morte. 284 00:15:01,875 --> 00:15:03,125 Destino? 285 00:15:03,208 --> 00:15:06,292 Seu lugar favorito no universo. 286 00:15:06,375 --> 00:15:08,167 Babilônia 5. 287 00:15:15,792 --> 00:15:18,417 O nome do suspeito é Jonathan Harris, 23 anos. 288 00:15:18,500 --> 00:15:20,917 Ele foi classificado como um forte P10. 289 00:15:21,000 --> 00:15:22,917 Ele estava sendo treinado em técnicas de interrogatório 290 00:15:23,000 --> 00:15:25,667 quando ele matou seu colega de quarto e fugiu da área. 291 00:15:25,750 --> 00:15:28,208 Alguma ideia ainda o que fez com que ele disparasse? 292 00:15:28,292 --> 00:15:30,792 Negativo. Nós sabemos ele não tem muito dinheiro 293 00:15:30,875 --> 00:15:32,333 então isso limita suas opções. 294 00:15:32,417 --> 00:15:34,833 Ele aparentemente usou a maior parte para comprar um ingresso 295 00:15:34,917 --> 00:15:37,042 para um transporte comercial com destino à Babilônia 5. 296 00:15:37,125 --> 00:15:38,500 Por outro lado, isso pode ser uma tentativa 297 00:15:38,583 --> 00:15:40,333 para nos tirar da pista. 298 00:15:40,417 --> 00:15:42,458 'Só para estar no lado seguro, Al, você e sua equipe' 299 00:15:42,542 --> 00:15:45,292 'prosseguirá para Babilônia 5.' 300 00:15:45,375 --> 00:15:47,042 'Com sorte, ele vai conseguir preso lá por um tempo' 301 00:15:47,125 --> 00:15:49,667 'até que ele consiga arrecadar dinheiro suficiente para conseguir uma passagem em outro lugar. 302 00:15:49,750 --> 00:15:51,208 Eu quero que o resto de vocês corra 303 00:15:51,292 --> 00:15:53,042 verificações completas de antecedentes em Harris. 304 00:15:53,125 --> 00:15:56,000 Existe algum outro lugar onde ele possa foi? Quem ele conhece? 305 00:15:56,083 --> 00:15:58,250 Ele esteve em contato com alguém do underground? 306 00:15:58,333 --> 00:15:59,458 Sim, Chen? 307 00:15:59,542 --> 00:16:01,208 Se ele embarcasse um transporte comercial 308 00:16:01,292 --> 00:16:02,708 por que não entrar em contato com o navio 309 00:16:02,792 --> 00:16:04,375 e deixe seus próprios a força de segurança o pegou? 310 00:16:04,458 --> 00:16:06,250 Mundanos? 311 00:16:06,333 --> 00:16:08,083 Sem treinamento suficiente 312 00:16:08,167 --> 00:16:09,542 a patrulha de segurança média 313 00:16:09,625 --> 00:16:13,083 não conseguia nem lidar com um P8, muito menos um P10. 314 00:16:13,167 --> 00:16:16,208 Ele poderia fazê-los olhar para onde ele não está enquanto foge. 315 00:16:16,292 --> 00:16:18,875 'Faísca falsa ou palpites enganosos. 316 00:16:18,958 --> 00:16:20,375 'Existem vários truques' 317 00:16:20,458 --> 00:16:23,292 'ele poderia usar em mundanos para evitar ser capturado. 318 00:16:23,375 --> 00:16:25,833 E até então ele saberá que estamos atrás dele 319 00:16:25,917 --> 00:16:27,208 e uma vez que ele vai para o chão 320 00:16:27,292 --> 00:16:29,750 podemos nunca atender o perfume novamente. 321 00:16:29,833 --> 00:16:32,375 Além disso, este é um problema interno Problema do Corpo Psi. 322 00:16:32,458 --> 00:16:34,875 Isso significa que lidamos com isso dentro da família. 323 00:16:34,958 --> 00:16:36,292 (Drake) 'Os mundanos nos deixam em paz' 324 00:16:36,375 --> 00:16:38,875 porque ficamos fora da imprensa. 325 00:16:38,958 --> 00:16:40,625 É importante eles continuam acreditando 326 00:16:40,708 --> 00:16:43,208 que nada nunca dá errado dentro destas paredes. 327 00:16:43,292 --> 00:16:45,792 É a única maneira de ter certeza eles nos deixam em paz 328 00:16:45,875 --> 00:16:49,000 e não comece a bisbilhotar onde eles não são desejados. 329 00:16:49,083 --> 00:16:50,875 Então, como Al disse 330 00:16:50,958 --> 00:16:52,875 é um assunto de família. 331 00:16:53,833 --> 00:16:55,250 Agora, quando você pode ir? 332 00:16:55,333 --> 00:16:57,000 Nosso vôo sai em duas horas. 333 00:16:57,083 --> 00:17:00,208 Bom! O resto de vocês sabe o que fazer. Vá em frente! 334 00:17:02,792 --> 00:17:05,000 [conversa indistinta] 335 00:17:05,083 --> 00:17:06,292 Al? 336 00:17:11,500 --> 00:17:13,208 eu não queria dizer nada na frente dos outros 337 00:17:13,292 --> 00:17:17,125 toda essa situação já é bastante problemático do jeito que está. 338 00:17:17,208 --> 00:17:21,083 Mas o suspeito também era sendo treinado em sondas de ataque. 339 00:17:21,167 --> 00:17:24,167 Ele tem um talento especial por perturbar outros telepatas. 340 00:17:25,167 --> 00:17:28,375 Ele é um destruidor de mentes, Al. 341 00:17:29,333 --> 00:17:30,958 Deixe-o chegar muito perto 342 00:17:31,042 --> 00:17:33,750 deixe-o ter um tiro certeiro 343 00:17:33,833 --> 00:17:35,792 e ele vai te partir em dois. 344 00:17:37,583 --> 00:17:40,667 [música instrumental] 345 00:18:15,458 --> 00:18:18,500 [música intensa] 346 00:18:42,750 --> 00:18:44,917 Por quê? 347 00:18:45,000 --> 00:18:47,583 Por que você fez isso? 348 00:18:47,667 --> 00:18:49,958 [risos] 349 00:18:50,042 --> 00:18:53,167 Porque eu poderia. 350 00:18:53,250 --> 00:18:56,208 Você sabe que algo deu errado 351 00:18:56,292 --> 00:18:59,542 mas você não sabe o que 352 00:18:59,625 --> 00:19:03,042 e você nunca... irá. 353 00:19:05,958 --> 00:19:08,208 [bater na porta] 354 00:19:08,292 --> 00:19:09,625 Sim? 355 00:19:13,958 --> 00:19:15,375 Sinto muito, Sr. Bester. 356 00:19:15,458 --> 00:19:16,625 Você disse que me queria para lembrá-lo 357 00:19:16,708 --> 00:19:19,375 quando tivemos que sair para o Porto Espacial. 358 00:19:19,458 --> 00:19:22,167 Sim. Claro. 359 00:19:22,958 --> 00:19:25,500 Obrigado, Chen. 360 00:19:25,583 --> 00:19:27,042 Já vou embora. 361 00:19:28,833 --> 00:19:31,875 [música instrumental] 362 00:19:47,333 --> 00:19:49,417 [conversa indistinta] 363 00:20:02,917 --> 00:20:05,125 Eu vou ligar. 364 00:20:05,208 --> 00:20:06,958 Caramba! 365 00:20:07,042 --> 00:20:09,125 [conversa indistinta] 366 00:20:19,875 --> 00:20:22,167 Você está dentro? 367 00:20:22,250 --> 00:20:23,625 Meu? 368 00:20:23,708 --> 00:20:24,792 Oh! Desculpe. 369 00:20:24,875 --> 00:20:27,125 [conversa indistinta] 370 00:20:27,208 --> 00:20:29,458 Uh, eu nunca joguei este jogo antes. 371 00:20:31,875 --> 00:20:33,583 Você pode me dizer as regras? 372 00:20:33,667 --> 00:20:35,625 [rindo] 373 00:20:35,708 --> 00:20:36,958 Claro. 374 00:20:41,875 --> 00:20:44,917 (homem no rádio) 'Ônibus um, estamos dentro alcance do ponto de transferência.' 375 00:20:45,000 --> 00:20:46,917 'Você está autorizado a partir.' 376 00:20:47,000 --> 00:20:49,083 Confirmado, controle. Motores quentes. 377 00:20:49,167 --> 00:20:50,917 (homem no rádio) 'Aguarde.' 378 00:20:51,000 --> 00:20:53,292 A nave-mãe já saiu do hiperespaço? 379 00:20:53,375 --> 00:20:56,167 Somente para reparos, quando pudermos faça isso sem ser visto. 380 00:20:56,250 --> 00:20:57,625 Não há razão para o resto do mundo para saber 381 00:20:57,708 --> 00:20:59,583 quais são os nossos recursos. 382 00:20:59,667 --> 00:21:02,708 O resto do tempo é apenas fica aqui no hiperespaço 383 00:21:02,792 --> 00:21:04,375 por meses de cada vez 384 00:21:04,458 --> 00:21:05,792 transportando missões de ida e volta 385 00:21:05,875 --> 00:21:09,125 e esperando até precisarmos dele. 386 00:21:09,208 --> 00:21:10,708 Assim como todos os outros. 387 00:21:10,792 --> 00:21:12,875 (homem no rádio) 'Ônibus um, as portas do compartimento estão abertas. 388 00:21:12,958 --> 00:21:14,208 'Você pode prosseguir.' 389 00:21:14,292 --> 00:21:15,708 Entendido. 390 00:21:16,792 --> 00:21:19,833 [música dramática] 391 00:21:31,917 --> 00:21:34,792 [conversa indistinta] 392 00:21:34,875 --> 00:21:36,167 Uau! 393 00:21:36,250 --> 00:21:40,042 Bem, foi um verdadeiro prazer fazendo negócios com você. 394 00:21:40,125 --> 00:21:42,333 Acho que não foi bem tão forte quanto ouvi. 395 00:21:45,417 --> 00:21:46,333 [risos] 396 00:21:46,417 --> 00:21:48,292 [conversa indistinta] 397 00:21:57,667 --> 00:21:59,542 (homem no PA) 'Posso ter sua atenção, por favor. 398 00:21:59,625 --> 00:22:02,583 'Transferência de passageiros da Starliner Asimov..' 399 00:22:02,667 --> 00:22:04,125 Você nunca vai embora? 400 00:22:04,208 --> 00:22:06,375 Você não causou o suficiente problemas por uma vida inteira? 401 00:22:06,458 --> 00:22:08,750 É um prazer ver você também, Sr. Allan. 402 00:22:08,833 --> 00:22:10,292 Onde posso encontrar Capitão Lochley? 403 00:22:10,375 --> 00:22:12,375 - Eu deveria falar com ela. - Ela está ocupada. 404 00:22:12,458 --> 00:22:14,458 Você pode verificar comigo. Cartão? 405 00:22:16,125 --> 00:22:18,292 Então, o que é desta vez, Sr. Bester? 406 00:22:18,375 --> 00:22:20,125 Caçando combatentes da liberdade? 407 00:22:20,208 --> 00:22:23,583 Tirar asas de moscas? Anexar os Sudetos? 408 00:22:23,667 --> 00:22:25,250 Rastreando um assassino. 409 00:22:25,333 --> 00:22:26,750 Temos autorização total 410 00:22:26,833 --> 00:22:28,917 investigar, prender e trazê-lo de volta à Terra 411 00:22:29,000 --> 00:22:31,750 junto com quaisquer cúmplices ou suspeitos. 412 00:22:31,833 --> 00:22:34,250 Assassino, hein? Quem ele matou? 413 00:22:34,333 --> 00:22:35,833 Outra Psi Corp. 414 00:22:35,917 --> 00:22:37,625 Bem, uma Psi Corp em treinamento. 415 00:22:37,708 --> 00:22:39,083 Oh. 416 00:22:39,167 --> 00:22:42,083 E isso é ruim porque.. 417 00:22:45,333 --> 00:22:47,083 [risos] 418 00:22:47,167 --> 00:22:49,167 O quê? O-o-o que ele disse? 419 00:22:49,250 --> 00:22:52,375 Nada, Sr. Allan. Absolutamente nada. 420 00:22:54,458 --> 00:22:56,042 Por aqui. 421 00:22:57,458 --> 00:22:58,958 O que ele disse sobre o guarda? 422 00:22:59,042 --> 00:23:01,958 Nada. Ele disse uma piada. Uma piada suja. 423 00:23:02,042 --> 00:23:03,625 Do jeito que você riu, ele provavelmente ficará acordado a noite toda 424 00:23:03,708 --> 00:23:05,125 imaginando o que sabemos sobre sua vida pessoal. 425 00:23:05,208 --> 00:23:06,958 Exatamente. E é por isso 426 00:23:07,042 --> 00:23:08,458 no final do dia 427 00:23:08,542 --> 00:23:11,750 a luta entre mundanos e telepatas 428 00:23:11,833 --> 00:23:13,958 não haverá luta alguma. 429 00:23:14,042 --> 00:23:16,167 Vamos. Temos trabalho a fazer. 430 00:23:20,208 --> 00:23:22,750 Oh! eu não sei como você trapaceou lá atrás. 431 00:23:22,833 --> 00:23:24,167 Tudo que sei é que você fez. 432 00:23:24,250 --> 00:23:25,792 Agora você vai me devolva meu dinheiro 433 00:23:25,875 --> 00:23:27,250 tudo isso! 434 00:23:27,333 --> 00:23:28,667 Eu-eu não sei sobre o que você está falando. 435 00:23:28,750 --> 00:23:31,000 Eu disse, quero meu dinheiro de volta! 436 00:23:33,708 --> 00:23:35,167 Você não deveria fazer isso. 437 00:23:35,250 --> 00:23:37,208 Isso é um erro. Isso é um erro. 438 00:23:37,292 --> 00:23:40,625 Não quero deixá-lo chateado. Você vai deixá-lo chateado! 439 00:23:40,708 --> 00:23:42,125 [grunhidos] 440 00:23:42,208 --> 00:23:44,667 Você vai deixá-lo chateado. 441 00:23:44,750 --> 00:23:46,708 Você não deveria fazer isso. 442 00:23:46,792 --> 00:23:48,125 Você vai deixá-lo chateado! 443 00:23:48,208 --> 00:23:50,333 Eu vou te dar um inferno de muito mais do que chateado 444 00:23:50,417 --> 00:23:52,167 'seu filho da..' 445 00:23:52,250 --> 00:23:54,083 [grunhidos] 446 00:23:59,417 --> 00:24:02,292 [música intensa] 447 00:24:06,417 --> 00:24:08,250 [gemendo] 448 00:24:15,667 --> 00:24:18,708 [gritando] 449 00:24:33,917 --> 00:24:36,500 [música instrumental] 450 00:24:52,292 --> 00:24:54,208 Você descobriu alguma coisa dos Drazi? 451 00:24:54,292 --> 00:24:55,958 Ele é uma cerca pequena. 452 00:24:56,042 --> 00:24:59,042 Ele compra mercadorias roubadas, fichas de crédito, cartões de identificação. 453 00:24:59,125 --> 00:25:01,333 Não faz perguntas. 454 00:25:01,417 --> 00:25:03,083 Um homem combinando Descrição de Harris 455 00:25:03,167 --> 00:25:04,500 passou por aqui há dois dias 456 00:25:04,583 --> 00:25:06,500 e vendeu algumas coisas 457 00:25:06,583 --> 00:25:10,250 o suficiente para alugar quartos aqui por um tempo. 458 00:25:10,333 --> 00:25:11,667 Ele apontou para uma suíte no corredor 459 00:25:11,750 --> 00:25:14,208 mas ele estava pensando sobre isso. 460 00:25:14,292 --> 00:25:16,083 Provavelmente ele imaginou que fugir com meia verdade 461 00:25:16,167 --> 00:25:17,583 e todo o dinheiro. 462 00:25:17,667 --> 00:25:19,292 Eles nunca aprendem. 463 00:25:20,583 --> 00:25:22,292 Tudo bem. 464 00:25:22,375 --> 00:25:23,792 Supondo que ele não tenha mudou de quarto 465 00:25:23,875 --> 00:25:27,500 no último dia ou assim, nosso menino está lá. 466 00:25:27,583 --> 00:25:29,708 Como formalidade, precisamos de segurança B5 467 00:25:29,792 --> 00:25:31,250 para abri-lo para nós. 468 00:25:31,333 --> 00:25:33,458 Eu vi uma unidade BabCom no final do corredor. Eu vou ligar. 469 00:25:33,542 --> 00:25:36,458 Vocês dois fiquem aqui, fique de olho na porta. 470 00:25:36,542 --> 00:25:38,542 Se ele sair, siga-o. 471 00:25:38,625 --> 00:25:40,708 Mas não tente derrubá-lo. 472 00:25:40,792 --> 00:25:43,750 Ligue para reforços. Estarei aqui em um segundo. 473 00:25:43,833 --> 00:25:45,125 Entendido. 474 00:25:54,042 --> 00:25:56,667 Chen! Que diabos você está fazendo? 475 00:25:56,750 --> 00:25:58,458 Costumávamos usar isso para entrar na ala das meninas 476 00:25:58,542 --> 00:25:59,500 de volta à academia. 477 00:25:59,583 --> 00:26:00,958 Você ouviu o que ele disse. 478 00:26:01,042 --> 00:26:03,417 Ele disse para não derrubá-lo. Eu não sou. 479 00:26:03,500 --> 00:26:05,458 Se conseguirmos pegá-lo enquanto ele ainda está dormindo ou desprotegido 480 00:26:05,542 --> 00:26:08,000 teremos o benefício de surpresa. Podemos conseguir.. 481 00:26:10,750 --> 00:26:12,625 Podemos obter o crédito para a prisão. 482 00:26:12,708 --> 00:26:14,375 Você está desobedecendo às instruções. 483 00:26:14,458 --> 00:26:16,125 Estou mostrando iniciativa. 484 00:26:16,208 --> 00:26:17,792 [bipando] 485 00:26:17,875 --> 00:26:19,708 [porta se abre] 486 00:26:22,167 --> 00:26:23,792 Apoie-me? 487 00:26:26,417 --> 00:26:29,333 [música instrumental] 488 00:26:38,000 --> 00:26:40,875 [música intensa] 489 00:27:01,250 --> 00:27:02,500 Chen! 490 00:27:05,375 --> 00:27:08,083 [gritando] 491 00:27:10,167 --> 00:27:13,083 [conversa indistinta] 492 00:27:16,042 --> 00:27:17,542 Cinco horas a partir do momento você chega aqui 493 00:27:17,625 --> 00:27:20,042 até o primeiro cadáver aparece no convés. 494 00:27:20,125 --> 00:27:22,708 - Isso é um recorde até para você. - Isso é completamente injusto! 495 00:27:22,792 --> 00:27:24,167 Você não consegue ver ele está apenas tentando ajudar? 496 00:27:24,250 --> 00:27:25,542 Lauren. 497 00:27:25,625 --> 00:27:27,875 As medtechs confirmam que o corpo está deitado aqui 498 00:27:27,958 --> 00:27:29,375 por mais de dois dias. 499 00:27:29,458 --> 00:27:31,250 Ele estava morto antes de chegarmos aqui. 500 00:27:31,333 --> 00:27:32,875 Sim, eles me disseram 501 00:27:32,958 --> 00:27:36,625 mas eu nunca deixei os fatos atrapalhar um bom rancor. 502 00:27:36,708 --> 00:27:39,208 O falecido era um pequeno jogador. 503 00:27:39,292 --> 00:27:41,750 Nós o vimos trabalhando o cassino de vez em quando. 504 00:27:41,833 --> 00:27:43,083 Finalmente fui expulso na semana passada 505 00:27:43,167 --> 00:27:44,583 para contar cartas na mesa de blackjack. 506 00:27:44,667 --> 00:27:46,083 A coisa é 507 00:27:46,167 --> 00:27:48,667 seu cartão de identificação foi usado várias vezes após sua morte 508 00:27:48,750 --> 00:27:50,333 então parece que é seu garoto 509 00:27:50,417 --> 00:27:52,083 troquei de identidade com o cara morto 510 00:27:52,167 --> 00:27:54,000 e pegou todo o dinheiro que tinha. 511 00:27:54,083 --> 00:27:55,750 A coisa é, Não consigo ver nenhuma conexão 512 00:27:55,833 --> 00:27:58,750 entre seu alvo e o falecido. 513 00:27:58,833 --> 00:28:01,208 Então por que ele o escolheu para matar? 514 00:28:01,292 --> 00:28:04,208 Provavelmente apenas um acaso aleatório. 515 00:28:04,292 --> 00:28:06,958 Ele estava procurando alguém com dinheiro. 516 00:28:07,042 --> 00:28:09,417 Where was the stolen cartão de identificação sendo usado? 517 00:28:09,500 --> 00:28:10,792 No cassino. 518 00:28:10,875 --> 00:28:12,625 Aparentemente ele fez muito bem para si mesmo 519 00:28:12,708 --> 00:28:14,917 na mesa de blackjack. 520 00:28:15,000 --> 00:28:16,250 Chefe. 521 00:28:19,667 --> 00:28:21,083 Eu não entendo. 522 00:28:21,167 --> 00:28:24,417 Sob as regras do Psi Corps, os telepatas não estão autorizados a jogar. 523 00:28:24,500 --> 00:28:27,667 Então, quando eles jogam, eles não são muito bons nisso. 524 00:28:27,750 --> 00:28:29,667 I mean, it takes a lot mais do que digitalizar. 525 00:28:29,750 --> 00:28:31,667 Você tem que saber o que você está fazendo. 526 00:28:31,750 --> 00:28:34,583 Então, por que ele seria capaz de vencer? 527 00:28:34,667 --> 00:28:38,625 A menos que ele de repente adquirisse uma habilidade para trapacear. 528 00:28:40,750 --> 00:28:42,375 Harris deve ter arrancou isso da mente dele 529 00:28:42,458 --> 00:28:43,792 pouco antes de matá-lo. 530 00:28:43,875 --> 00:28:46,208 É por isso que ele escolheu esta vítima. 531 00:28:46,292 --> 00:28:47,958 He's acquiring whatever skills 532 00:28:48,042 --> 00:28:50,625 ele acha que vai ajudá-lo arrecadar dinheiro rápido 533 00:28:50,708 --> 00:28:52,833 para que ele possa fugir. 534 00:28:52,917 --> 00:28:55,458 Bem, Sr. Bester, você agora é dois por dois. 535 00:28:55,542 --> 00:28:58,125 Acabamos de ter outro cadáver aparecer no Medlab 1. 536 00:28:58,208 --> 00:29:01,417 Como você sabe nosso suspeito é o responsável? 537 00:29:01,500 --> 00:29:03,083 Apenas um palpite. 538 00:29:04,583 --> 00:29:07,667 [conversa indistinta] 539 00:29:15,750 --> 00:29:17,708 Bem, pelo que posso dizer, parece que 540 00:29:17,792 --> 00:29:21,500 metade de suas células cerebrais simplesmente irrompeu por dentro. 541 00:29:21,583 --> 00:29:23,667 Aneurismas simultâneos 542 00:29:23,750 --> 00:29:26,708 hemorragias cerebrais, coágulos sanguíneos. 543 00:29:26,792 --> 00:29:29,000 Ele foi assassinado de dentro para fora. 544 00:29:29,083 --> 00:29:31,000 Since there are no marks do lado de fora 545 00:29:31,083 --> 00:29:32,583 e nenhum sinal de trauma 546 00:29:32,667 --> 00:29:34,167 sem história deste tipo de problema 547 00:29:34,250 --> 00:29:36,167 é uma aposta segura que, uh 548 00:29:36,250 --> 00:29:37,750 isso foi feito pelo seu suspeito. 549 00:29:37,833 --> 00:29:40,042 Sim, você pensaria isso, não é? 550 00:29:40,125 --> 00:29:42,042 Sim. Você não faria isso? 551 00:29:42,125 --> 00:29:44,583 Nosso suspeito é um P10. 552 00:29:44,667 --> 00:29:48,000 Esse tipo de dano só pode ser feito por um P12. 553 00:29:48,083 --> 00:29:49,833 Tem certeza? 554 00:29:49,917 --> 00:29:51,833 Bem, eu só quero dizer, você sabe 555 00:29:51,917 --> 00:29:54,625 talvez você tenha cometido um erro com-com seus testes. 556 00:29:54,708 --> 00:29:57,417 Talvez ele seja superior a um P10 e você simplesmente perdeu. 557 00:29:58,833 --> 00:30:01,667 Não, nós não fazemos esses tipos de erros. 558 00:30:05,042 --> 00:30:07,208 Eu vejo. 559 00:30:07,292 --> 00:30:09,292 Duvido muito disso. 560 00:30:18,083 --> 00:30:19,333 Isso pode ser ruim. 561 00:30:19,417 --> 00:30:21,208 Isso pode ser muito ruim. 562 00:30:21,292 --> 00:30:22,917 O que é? O que está errado? 563 00:30:23,000 --> 00:30:26,083 Eu não quero dizer nada até que eu tenha mais informações. 564 00:30:26,167 --> 00:30:28,750 Lauren, eu quero você para entrar na linha 565 00:30:28,833 --> 00:30:30,250 com o escritório principal. 566 00:30:30,333 --> 00:30:33,417 Faça com que eles me copiem em tudo eles encontraram no quarto de Harris. 567 00:30:33,500 --> 00:30:36,250 Papéis, notas, diários pessoais, qualquer coisa. 568 00:30:36,333 --> 00:30:37,667 O que estamos procurando? 569 00:30:37,750 --> 00:30:40,625 Não sei. Mas saberei quando ver. 570 00:30:40,708 --> 00:30:42,208 Agora vá em frente. 571 00:30:45,167 --> 00:30:48,417 Nosso alvo é inteligente demais para ficar em um lugar por muito tempo 572 00:30:48,500 --> 00:30:51,083 então duvido que o encontremos perto do cassino. 573 00:30:51,167 --> 00:30:52,750 Mas há cerca meia dúzia de outros lugares 574 00:30:52,833 --> 00:30:55,500 na Babilônia 5 onde o jogo é permitido. 575 00:30:55,583 --> 00:30:57,250 Preciso que você dê uma olhada neles. 576 00:30:57,333 --> 00:30:59,625 Veja se alguém já teve qualquer contato com ele. 577 00:30:59,708 --> 00:31:01,083 E se eu topar com ele? 578 00:31:01,167 --> 00:31:03,417 Fique longe até eu chegar lá. 579 00:31:03,500 --> 00:31:05,917 Não tente nenhum contato. 580 00:31:06,000 --> 00:31:07,792 Estou falando sério desta vez, Chen. 581 00:31:07,875 --> 00:31:11,250 Harris pode ser ainda mais perigoso do que acreditávamos. 582 00:31:11,333 --> 00:31:13,167 Vou verificar com a alfândega. 583 00:31:13,250 --> 00:31:14,542 Certifique-se ele não usou esse dinheiro 584 00:31:14,625 --> 00:31:16,667 para reservar passagem para fora da estação. 585 00:31:24,250 --> 00:31:26,708 [música instrumental] 586 00:31:26,792 --> 00:31:29,708 [conversa indistinta] 587 00:32:00,875 --> 00:32:03,958 Desculpe, garoto, não há serviço aqui. Tenho licença para cuidar. 588 00:32:04,042 --> 00:32:05,833 Está tudo bem. Eu não quero nada. 589 00:32:05,917 --> 00:32:07,167 Estou procurando alguém. 590 00:32:07,250 --> 00:32:09,000 Eu estava pensando se você poderia tê-lo visto. 591 00:32:09,083 --> 00:32:11,000 Já vi todos os tipos, garoto. 592 00:32:11,083 --> 00:32:12,667 Vi um alienígena passou por aqui na semana passada 593 00:32:12,750 --> 00:32:15,250 com oito olhos compostos e uma barriga de vidro. 594 00:32:15,333 --> 00:32:16,708 Dois dedos de gim, ele caiu 595 00:32:16,792 --> 00:32:19,500 completamente inconsciente por duas horas inteiras 596 00:32:19,583 --> 00:32:21,333 então ele quer fazer isso de novo. 597 00:32:22,333 --> 00:32:24,417 eu vi um Pak'ma'ra nu uma vez. 598 00:32:24,500 --> 00:32:25,833 Você conhece aquela corcunda nas costas deles? 599 00:32:25,917 --> 00:32:27,833 Isso não é um obstáculo. Esse é o deles-- 600 00:32:27,917 --> 00:32:30,375 Obrigado. Uh, acho que tenho o que preciso. 601 00:32:30,458 --> 00:32:33,542 [conversa indistinta] 602 00:32:44,542 --> 00:32:45,917 [voz automatizada] 'Você deseja fazer uma ligação?' 603 00:32:46,000 --> 00:32:47,542 Sim. Uh, uh, Residência Temporária 604 00:32:47,625 --> 00:32:50,083 Vermelho 3, Unidade 7, Bester, Al. 605 00:32:50,167 --> 00:32:51,750 [voz automatizada] 'Aguarde.' 606 00:32:54,792 --> 00:32:56,042 [grunhidos] 607 00:33:07,083 --> 00:33:09,000 - 'Como ele morreu?' - Facada no coração. 608 00:33:11,125 --> 00:33:14,708 Olha, me desculpe. Eu sei que ele era seu amigo. 609 00:33:14,792 --> 00:33:16,333 Ele era apenas uma criança. 610 00:33:16,417 --> 00:33:19,625 Salve sua simpatia para outra pessoa, Sr. Allan. 611 00:33:19,708 --> 00:33:21,750 De todas as coisas da vida eu poderia me afogar 612 00:33:21,833 --> 00:33:25,250 amor, música, os olhos de outro 613 00:33:25,333 --> 00:33:28,208 lágrimas de crocodilo são os menos atraentes. 614 00:33:28,292 --> 00:33:30,250 Prossiga. 615 00:33:30,333 --> 00:33:32,917 Bem, não havia alguma testemunha do que aconteceu 616 00:33:33,000 --> 00:33:35,125 pelo menos nenhum que se apresentaram. 617 00:33:35,208 --> 00:33:38,375 Temos uma coisa para continuar e não é muito. 618 00:33:38,458 --> 00:33:41,542 'Pouco antes de ele morrer, ele tentou ligar para você. 619 00:33:41,625 --> 00:33:43,208 "Ele não foi muito longe." 620 00:33:43,292 --> 00:33:46,292 A unidade BabCom começou a gravar sua mensagem 621 00:33:46,375 --> 00:33:50,125 então coloque em pausa quando ele não terminou. 622 00:33:50,208 --> 00:33:52,958 'Congelar. Faça backup quadro a quadro. 623 00:33:54,417 --> 00:33:55,667 'Parar.' 624 00:33:55,750 --> 00:33:56,917 — Esse é o seu criminoso. 625 00:33:57,000 --> 00:34:00,750 'Estamos tentando identificar aquela tatuagem agora. 626 00:34:00,833 --> 00:34:02,292 Esse não é Harris. 627 00:34:02,375 --> 00:34:04,958 Bem, ok. 628 00:34:05,042 --> 00:34:06,875 Mas se isso for verdade.. 629 00:34:08,542 --> 00:34:10,292 ...quem o esfaqueou? 630 00:34:10,375 --> 00:34:13,667 Quarenta e oito, quarenta e nove, cinquenta. 631 00:34:13,750 --> 00:34:15,458 Esses são os meus dez por cento. 632 00:34:15,542 --> 00:34:18,167 Você quer contar e ter certeza de que não te enganei? 633 00:34:18,250 --> 00:34:19,958 Desnecessário. 634 00:34:20,042 --> 00:34:21,167 Se você fosse trapacear 635 00:34:21,250 --> 00:34:23,333 eu saberia disso e você estaria morto. 636 00:34:23,417 --> 00:34:26,250 Agora, que tipo de caminho é esse falar com seu parceiro? 637 00:34:26,333 --> 00:34:28,333 Estou aqui para cuidar de você. 638 00:34:28,417 --> 00:34:31,375 Eu sabia que fomos feitos para um ao outro no minuto em que te vi. 639 00:34:31,458 --> 00:34:34,167 Entre o seu presente e meus contatos 640 00:34:34,250 --> 00:34:35,500 nós vamos limpar. 641 00:34:35,583 --> 00:34:37,375 Eu só preciso do suficiente para fugir. 642 00:34:37,458 --> 00:34:38,667 Distante. 643 00:34:38,750 --> 00:34:40,125 Outros 200 créditos e teremos o suficiente 644 00:34:40,208 --> 00:34:41,792 ir até o fim para Proximal e vice-versa. 645 00:34:41,875 --> 00:34:44,083 A parte traseira não é importante. 646 00:34:44,167 --> 00:34:46,667 Sim. Eu meio que notei isso. 647 00:34:46,750 --> 00:34:49,500 Posso, uh, perguntar a você, uh 648 00:34:49,583 --> 00:34:51,417 do que você está fugindo? 649 00:34:53,958 --> 00:34:55,208 Não sei. 650 00:34:55,292 --> 00:34:58,708 Vamos, você pode dizer seu velho amigo, Bryce. 651 00:34:58,792 --> 00:35:01,333 Eles estão procurando por você. Você deve ter feito alguma coisa. 652 00:35:01,417 --> 00:35:03,250 Eu te disse, não sei! 653 00:35:04,958 --> 00:35:08,208 Eu não sei o que aconteceu. Nem sei por que estou aqui. 654 00:35:08,292 --> 00:35:11,833 Um minuto, eu estava no centro de testes 655 00:35:11,917 --> 00:35:13,667 e o próximo.. 656 00:35:15,583 --> 00:35:17,750 ...não me lembro. 657 00:35:17,833 --> 00:35:19,833 Eu não deveria lembrar. 658 00:35:19,917 --> 00:35:21,958 Tudo que sei é que não posso voltar. 659 00:35:25,167 --> 00:35:26,542 Você me disse havia outro lugar 660 00:35:26,625 --> 00:35:28,583 podemos ir buscar o resto do dinheiro. 661 00:35:28,667 --> 00:35:30,042 De fato existe. 662 00:35:33,833 --> 00:35:35,500 Alguma coisa ainda? 663 00:35:35,583 --> 00:35:37,208 Não, nada. 664 00:35:38,875 --> 00:35:41,167 Você tem certeza estes são do mesmo arquivo? 665 00:35:41,250 --> 00:35:44,917 Eles disseram que eram todos os papéis de Harris. Por que? 666 00:35:45,000 --> 00:35:47,250 Tem muito aqui isso está em caligrafia diferente 667 00:35:47,333 --> 00:35:48,917 nomes diferentes. 668 00:35:49,000 --> 00:35:50,708 Como se eles também misturou dois arquivos juntos 669 00:35:50,792 --> 00:35:53,458 ou outra pessoa teve acesso aos seus documentos. 670 00:35:53,542 --> 00:35:57,250 Talvez um desses nomes é o cara com a tatuagem. 671 00:35:57,333 --> 00:35:58,458 Poderia ser, ou.. 672 00:35:58,542 --> 00:36:01,208 Ei, ei, ei, Eu tenho algo. 673 00:36:01,292 --> 00:36:02,375 Aqui. 674 00:36:02,458 --> 00:36:03,917 [bip] 675 00:36:04,000 --> 00:36:06,333 Este é o último registro de vídeo eles tinham. 676 00:36:06,417 --> 00:36:07,792 É um horário de folga sessão de treinamento 677 00:36:07,875 --> 00:36:09,917 entre Harris e seu colega de quarto. 678 00:36:10,000 --> 00:36:11,125 Jogar. 679 00:36:12,708 --> 00:36:15,417 Se ao menos houvesse alguma maneira de nós poderia registrar padrões de pensamento. 680 00:36:15,500 --> 00:36:17,458 Nós saberíamos o que estava acontecendo. 681 00:36:17,542 --> 00:36:19,500 - Dê-nos tempo. - Oh! 682 00:36:21,875 --> 00:36:23,750 Jon, você está bem? 683 00:36:23,833 --> 00:36:25,875 O que é que foi isso? 684 00:36:25,958 --> 00:36:27,958 Tudo bem. Tudo bem. 685 00:36:28,042 --> 00:36:30,125 Se fui longe demais, me desculpe. 686 00:36:30,208 --> 00:36:32,208 Apenas deixe para lá, ok? 687 00:36:32,292 --> 00:36:33,833 Se eu fiz alguma coisa para te chatear.. 688 00:36:33,917 --> 00:36:37,208 Ele disse: "Deixa pra lá!" 689 00:36:39,708 --> 00:36:41,250 Faça backup. 690 00:36:42,583 --> 00:36:44,750 Lá. Jogue. 691 00:36:44,833 --> 00:36:46,417 Se eu fiz alguma coisa para te chatear.. 692 00:36:46,500 --> 00:36:50,208 Ele disse: "Deixa pra lá!" 693 00:36:50,292 --> 00:36:51,375 De novo. 694 00:36:52,708 --> 00:36:56,125 Ele disse: "Deixa pra lá!" 695 00:37:02,042 --> 00:37:04,083 "Ele disse, deixe pra lá." 696 00:37:06,875 --> 00:37:08,458 Não eu disse. 697 00:37:10,042 --> 00:37:11,625 Ele disse. 698 00:37:12,583 --> 00:37:14,750 O que? O que é? 699 00:37:14,833 --> 00:37:16,583 Esses papéis. 700 00:37:16,667 --> 00:37:19,667 'Diferentes estilos de caligrafia, nomes diferentes' 701 00:37:19,750 --> 00:37:23,167 mas não pessoas diferentes. 702 00:37:23,250 --> 00:37:25,750 A mesma pessoa 703 00:37:25,833 --> 00:37:28,250 com múltiplas personalidades. 704 00:37:28,333 --> 00:37:30,875 'É por isso que identificamos erroneamente sua classificação. 705 00:37:30,958 --> 00:37:32,667 Uma personalidade era um P10. 706 00:37:32,750 --> 00:37:35,458 O outro era um P12. 707 00:37:35,542 --> 00:37:38,167 É raro, mas isso já aconteceu antes. 708 00:37:38,250 --> 00:37:40,667 Da mesma forma que uma personalidade pode ser um artista 709 00:37:40,750 --> 00:37:42,875 e o outro não sabe desenhar uma linha reta. 710 00:37:42,958 --> 00:37:44,333 Algo na sessão de treinamento 711 00:37:44,417 --> 00:37:46,375 que vimos deve ter desencadeado isso. 712 00:37:46,458 --> 00:37:49,417 E seu colega de quarto viu uma das outras personalidades. 713 00:37:49,500 --> 00:37:51,167 É por isso que ele foi morto. 714 00:37:51,250 --> 00:37:54,083 Uma dessas personalidades o assassinou para manter o segredo. 715 00:37:54,167 --> 00:37:56,167 Porque telepatas instáveis 716 00:37:56,250 --> 00:37:58,583 são guardados para o bem de todos. 717 00:37:58,667 --> 00:38:00,833 Verifique esses nomes contra o manifesto da estação. 718 00:38:00,917 --> 00:38:04,042 Veja se ele fez check-in em uma de suas outras personalidades. 719 00:38:04,125 --> 00:38:05,833 Prossiga. Pressa! 720 00:38:06,708 --> 00:38:08,125 [porta se abre] 721 00:38:09,958 --> 00:38:11,375 [porta se fecha] 722 00:38:21,375 --> 00:38:22,458 Congelar! 723 00:38:22,542 --> 00:38:23,625 [tiros] 724 00:38:23,708 --> 00:38:24,875 Espere! 725 00:38:24,958 --> 00:38:26,500 Abaixe-se! Abaixe-se! 726 00:38:27,875 --> 00:38:29,583 (Harris) 'Cuidado!' 727 00:38:29,667 --> 00:38:30,625 Harris. 728 00:38:30,708 --> 00:38:31,875 [tiro] 729 00:38:31,958 --> 00:38:34,333 - 'Segure seu fogo!' - Escute-me. 730 00:38:34,417 --> 00:38:36,208 Sabemos da sua situação. 731 00:38:36,292 --> 00:38:38,750 Nós sabemos o que seu colega de quarto descoberto. Tudo bem. 732 00:38:38,833 --> 00:38:41,375 Nós podemos ajudá-lo. Mas você tem que confiar em nós. 733 00:38:41,458 --> 00:38:42,792 Deixe-nos levá-lo de volta conosco. 734 00:38:42,875 --> 00:38:45,167 Não! Eu não vou voltar! 735 00:38:45,250 --> 00:38:47,875 - Não posso! - Sim, você pode. 736 00:38:49,417 --> 00:38:51,208 - Abaixo! - 'Derrube-o!' 737 00:38:51,292 --> 00:38:52,833 [grunhindo] 738 00:38:53,833 --> 00:38:56,167 Harris! Apoie-me! 739 00:38:56,250 --> 00:38:58,375 Harris! 740 00:38:58,458 --> 00:39:00,500 Oh. Eu não fiz nada. 741 00:39:03,042 --> 00:39:06,083 O homem sombrio e o homem risonho 742 00:39:06,167 --> 00:39:07,875 e eu e Harris.. 743 00:39:09,000 --> 00:39:11,167 ...estamos todos juntos nisso. 744 00:39:11,250 --> 00:39:14,333 Não é culpa de ninguém, na verdade. Não é culpa de ninguém. 745 00:39:14,417 --> 00:39:17,417 - 'Tire-o daqui.' - 'Vamos, vamos. Pegue ele. 746 00:39:17,500 --> 00:39:20,000 Todos nós fizemos isso. Você tem que entender. Por favor. 747 00:39:20,083 --> 00:39:22,375 - Não o machuque. - 'Eles nos obrigaram a fazer isso.' 748 00:39:22,458 --> 00:39:26,417 Apenas... não o machuque. 749 00:39:31,000 --> 00:39:32,583 (Franklin) 'Sabe, eu não acho você deveria sair tão cedo. 750 00:39:32,667 --> 00:39:35,417 Aquela queimadura de PPG vai demorar um pouco para curar. 751 00:39:35,500 --> 00:39:37,917 Ah, vamos, doutor, temos história aqui. 752 00:39:38,042 --> 00:39:39,625 Diga a verdade. 753 00:39:39,708 --> 00:39:42,208 Você não me quer aqui nem por um segundo mais do que eu quero estar aqui. 754 00:39:43,750 --> 00:39:46,333 Pessoalmente, não. 755 00:39:46,417 --> 00:39:49,292 Mas como médico, tenho que, uh, tratar todos os meus pacientes igualmente. 756 00:39:49,375 --> 00:39:51,625 Mesmo o irritante, hipócritas e arrogantes 757 00:39:51,708 --> 00:39:53,833 com presunção delírios da divindade. 758 00:39:53,917 --> 00:39:56,125 Ah. Obrigado. 759 00:39:56,208 --> 00:39:58,958 Me sinto muito mais em casa agora. 760 00:39:59,042 --> 00:40:00,292 [grunhidos] 761 00:40:03,083 --> 00:40:06,417 Uma das desvantagens do instinto. 762 00:40:06,500 --> 00:40:08,375 Se você tivesse uma chance pensar sobre isso 763 00:40:08,458 --> 00:40:10,542 você estaria contente para me deixar cair. 764 00:40:10,625 --> 00:40:11,792 Não, isso não é verdade. 765 00:40:11,875 --> 00:40:13,417 - Não? - Não. 766 00:40:13,500 --> 00:40:16,917 Quer me escanear para descobrir? Eu vou autorizar. 767 00:40:17,000 --> 00:40:18,958 Ou você prefere continuar acreditando que nossa espécie 768 00:40:19,042 --> 00:40:22,500 e sua espécie tem que odiar um ao outro, sem compromissos? 769 00:40:24,750 --> 00:40:27,292 Você é um otimista. Obrigado. 770 00:40:27,375 --> 00:40:30,833 Eu quase esqueci o que parecia um de sua espécie. 771 00:40:30,917 --> 00:40:33,333 Ah, Lauren. Bom. 772 00:40:33,417 --> 00:40:36,083 O médico aqui estava apenas me liberando para sair. 773 00:40:36,167 --> 00:40:37,500 O ônibus espacial está abastecido? 774 00:40:37,583 --> 00:40:40,292 - Ela está pronta para ir. - E os prisioneiros? 775 00:40:40,375 --> 00:40:41,750 Com um pequeno empurrão de volta para casa 776 00:40:41,833 --> 00:40:44,167 segurança está acordada reconhecer nossa autoridade 777 00:40:44,250 --> 00:40:46,625 e vire os dois sob nossa custódia. 778 00:40:46,708 --> 00:40:50,000 Eles serão sedados para fazer a transferência mais fácil. 779 00:40:50,083 --> 00:40:52,583 Francamente, acho que o Sr. Allan irá fique tão feliz em deixá-los ir 780 00:40:52,667 --> 00:40:56,000 já que isso significa sairemos daqui o mais rápido possível. 781 00:40:56,083 --> 00:40:58,500 Ele não gosta da nossa espécie. 782 00:40:58,583 --> 00:41:01,208 Bem, não. Como você sabe disso? 783 00:41:01,292 --> 00:41:03,167 (Lauren) "Ele disse isso." 784 00:41:04,833 --> 00:41:06,375 Jogo.. 785 00:41:06,458 --> 00:41:08,042 ...definir.. 786 00:41:08,125 --> 00:41:09,042 ...combinar. 787 00:41:09,125 --> 00:41:10,625 [risos] 788 00:41:10,708 --> 00:41:12,375 Verei você, doutor. 789 00:41:12,458 --> 00:41:15,375 [música instrumental] 790 00:41:29,542 --> 00:41:32,708 Quando voltarmos, você merece uma massagem nas costas. 791 00:41:35,375 --> 00:41:37,583 Você não precisa fazer isso. 792 00:41:37,667 --> 00:41:39,667 Eu sei. 793 00:41:39,750 --> 00:41:41,167 Eu quero. 794 00:41:43,875 --> 00:41:46,833 Você sabe, Chen pensou você foi um herói. 795 00:41:46,917 --> 00:41:48,250 Para dizer a verdade, eu não tinha certeza 796 00:41:48,333 --> 00:41:50,917 se eu ainda acreditasse em heróis. 797 00:41:51,000 --> 00:41:53,333 Mas eu nunca vi ninguém lutar pelo nosso povo 798 00:41:53,417 --> 00:41:54,875 do jeito que você faz. 799 00:41:56,042 --> 00:41:57,958 Você não desiste, não é? 800 00:41:59,958 --> 00:42:01,750 Não. 801 00:42:01,833 --> 00:42:04,458 Vou te contar a verdade, Lauren. 802 00:42:04,542 --> 00:42:07,000 Há alguns dias em que penso isso é uma coisa boa.. 803 00:42:08,333 --> 00:42:10,667 ...e outros dias Não tenho tanta certeza. 804 00:42:12,000 --> 00:42:13,417 Eu sou. 805 00:42:15,833 --> 00:42:17,792 ETA com a nave-mãe? 806 00:42:17,875 --> 00:42:19,250 Seis horas e vinte minutos. 807 00:42:19,333 --> 00:42:20,833 Ah. 808 00:42:20,917 --> 00:42:23,000 É um longo caminho. 809 00:42:23,083 --> 00:42:25,833 E nós ainda tem o mundano para lidar. 810 00:42:28,250 --> 00:42:29,750 Isso é verdade. 811 00:42:31,125 --> 00:42:32,375 Deixe-me? 812 00:42:35,167 --> 00:42:37,000 Por favor? 813 00:42:37,083 --> 00:42:38,583 Tem certeza? 814 00:42:43,875 --> 00:42:46,833 Tudo bem. Prossiga. 815 00:43:06,750 --> 00:43:08,667 Seu primeiro? 816 00:43:08,750 --> 00:43:11,167 Meu primeiro. 817 00:43:11,250 --> 00:43:14,125 Bem, você conseguiu passou da primeira etapa. 818 00:43:14,208 --> 00:43:16,833 Você só pode ser Psi Corps afinal de contas. 819 00:43:20,625 --> 00:43:22,542 Agora vamos para casa. 820 00:43:32,625 --> 00:43:35,000 [música tema]